Más información sobre la posedición SPOTL
Descubre nuestros tutoriales dedicados a la posedición
Las reglas de la posedición profesional - Junio 2021
Únete a nuestra red como:
Pre-editor para la transcripción
misión: Verificar la transcripción automática de un vídeo.
Asegúrate de que todo lo que es dicho y eventualmente escrito (cartones) en el vídeo ha sido retranscrito correctamente y sin ambigüedades.
Separa el contenido en frases cortas, corrige las palabras que fueron mal reconocidas por la IA, verifica la ortografía y borra las muletillas del lenguaje oral.
Perfil
Excelente nivel de comprensión, de ortografía y de gramática en al menos un idioma.
Este idioma debe imperativamente ser tu lengua materna.
Poseditor para la traducción
misión: Verificar la traducción automática de un vídeo.
Aprovechando el texto bruto al máximo, debes reescribir las frases ambiguas, corregir los errores de significado y hacer un ligero trabajo de localización.
Debes corregir los errores de ortografía, gramática, terminología y máquina.
perfil
Excelente nivel de comprensión, ortografía y gramática en al menos dos idiomas: la lengua de origen y la lengua de destino.
La lengua de destino debe ser tu lengua materna.
Para obtener la acreditación SPOTL,
hay que seguir 3 pasos
Tutoriales
Informarte sobre nuestras expectativas de posedición y nuestros métodos gracias a nuestros tutoriales.
Tipo test
Nosotros nos aseguraremos de que hayas comprendido y asimilado completamente nuestras reglas de posedición.
Pruebas
Haces una serie de ejercicios de 30 minutos en vídeos que debes poseditar en los idiomas elegidos
Acreditación
¿Las pruebas son concluyentes? ¿Has aprobado todas las pruebas? A partir de ahora tienes la acreditación SPOTL y puedes acceder a todas las misiones de posedición pertinentes.
