Post-Edition
Back to all categories
Quelques astuces pour une relecture feel good
Published: July 29, 2022 by: Nicolas Pierre
La relecture est étape cruciale pour rendre un travail de qualité
La relecture est étape cruciale pour rendre un travail de qualité. Cette étape démontre le professionnalisme de tout post-éditeur. Voici quelques astuces pour optimiser cette tâche souvent fastidieuse.
Tout commence par un espace confortable
Dans un premier temps, nous vous conseillons d’optimiser votre espace de travail. Des petits gestes simples peuvent changer beaucoup de choses.
Pour une relecture confortable, il est primordial d’avoir un bon espace de travail. Ceci est d’autant plus vrai pour ceux qui télétravaillent. Créez votre petit cocon pour une relecture plus sereine.
Privilégiez un endroit calme pour y aménager un espace zen, avec un bureau ordonné et des plantes. L’avantage des plantes, c’est qu’elles apportent une petite distraction ; les regarder vous fera quitter votre écran quelques instants. Et un peu de vert ne fait pas de mal !
Aussi, pensez à vous positionner prêt d’une source de lumière et ne pas placer votre bureau face à un mur. Avoir un champ de vision ouvert améliore l’inspiration !
On pense à soi
Tout d’abord, soulagez votre dos ; appuyez-le au dossier et tenez-vous bien droit. Aussi, pour éviter la fatigue due à la concentration prolongée, notamment lors de la relecture de longs documents, prévoyez de courtes pauses régulières. Notre petit conseil, c’est de faire 25 minutes de relecture et 5 minutes de pause. Si la deadline du projet vous le permet, attendez le lendemain pour vous relire, cela vous permet de le faire avec le cerveau reposé. Pendant ces brèves pauses, vous pouvez marcher ou faire quelques squats pour les plus courageux ! Il est important de mettre le texte de côté, si possible. Pour vos projets volumineux et si la deadline le permet, nous vous conseillons même de relire le lendemain.
Le confort de vos yeux est aussi important. N’hésitez pas à activer un filtre de lumière bleu sur votre écran pour protéger vos yeux. Vous pouvez aussi l’associer à la fonctionnalité Thèmes contrastés de Windows. Elle permet de réduire la lumière blanche et votre ordinateur utilise des couleurs plus distinctes pour rendre le texte plus lisible. Enfin, pensez à avoir un encas ou des bonbons à portée de main. La relecture demande de l’énergie et aussi des récompenses !
Qu’est-ce que je cherche ?
La relecture doit être efficace et rapide. Essayez d’avoir un point de vue d’ensemble de votre texte pour balayer tous les types d’erreurs. Pas d’inquiétude, avec un peu d’entraînement et de pratique, on s’adapte vite à ce type de gymnastique cérébrale.
Vérifiez la grammaire comme les fautes d’accord et la conjugaison. Il faut aussi corriger la typographie et la ponctuation, comme les espaces insécables.
Chez SPOTL, pour la relecture en pré-édition, l’un des points importants est de repérer et de corriger les désynchronisations entre le texte et la vidéo. Ces désynchronisations se produisent par exemple quand le logiciel tente de transcrire de la musique, des bruits de fonds ou des passages dans une autre langue que celle de l’audio.
Gardez à l’esprit que la relecture se concentre sur les fautes d’inattention et les erreurs mineures, ne remaniez pas tout le texte lors de cette étape ! Que ce soit en pré-édition ou en post-édition, ce processus ne doit pas dépasser ⅓ du temps de travail global pour un projet.
Comment je cherche ?
Le secret pour être efficace, c’est d’aborder la relecture de manière positive et ludique dès le début. Voyez la relecture comme un grand jeu contre l’ordinateur. Faites de cette étape votre petit challenge personnel. Votre but est de comprendre la machine et le fonctionnement de l’IA. Pour cela, repérez les erreurs récurrentes. Vous pourrez alors les éviter plus facilement !
Les conseils de la redac pour faciliter la relecture sur SPOTL :
Pensez à bien regarder la checklist qui apparait sous le player vidéo lorsque vous avez terminé votre tâche. Celle-ci vous rappelle les règles fondamentales en MTPE. Petit plus : en passant votre souris sur les différentes règles, vous verrez des explications détaillées.
On vous conseille d’installer le correcteur orthographique LanguageTool. Il s’intègre directement à votre navigateur et peut être utilisé sur la plateforme SPOTL !
Savez-vous qu’ils existent des raccourcis spéciaux pour SPOTL ? Vous pouvez les trouver directement sur la page de l'éditeur de vidéos (en pré et post-édition) en cliquant sur le petit point d'interrogation bleu.
Enfin, ne soyez pas trop critique et dur avec vous-même. Inutile de tout réécrire sur un coup de tête. La post-édition et la relecture sont des tâches qui demandent beaucoup de concentration. Alliez efficacité et sérénité. Pensez à vous !
