Back to all categories

Personnalisez vos sous-titres en toute simplicité

Published: Oct. 24, 2022 by: Thyfaine Verthier

Chez SPOTL, on a donné la possibilité à nos clients de respecter une charte graphique précise afin d’avoir une identité visuelle homogène.

1 - La modification des sous-titres



Une fois la vidéo traitée par le post-éditeur professionnel, vous êtes notifiés par mail et son statut passe en “Sous-Titrage”.

À cette étape, vous avez la possibilité d’éditer vos sous-titres de différentes manières. Tout d’abord, il vous est toujours possible de modifier le contenu du sous-titre en cliquant tout simplement dans le champ du texte. D’ici, vous pourrez corriger, rajouter, supprimer tout ce que vous souhaitez.

Vous pourrez également re-synchroniser vos sous-titres en ajustant les time-codes manuellement.

Pour ce faire, il vous faudra passer votre souris sur le numéro de sous-titres. Vous y verrez apparaître les time-codes entre des flèches.

Ces flèches vous permettront de réaliser différentes actions :

1 - Rallonger ou raccourcir le sous-titre : Personnaliser la durée d’apparition de celui-ci à l’écran

2 - Avancer ou retarder le sous-titre : Personnaliser le time-code précis auquel vos sous-titres apparaîtront à l’écran

Fini les sous-titres qui trainent sur un changement de plan !

2 - Le Positionnement et la taille des Sous-Titres



Sur l’éditeur, vous avez également la possibilité de positionner la hauteur de vos sous-titres ainsi que la taille du texte.

Les différentes positions vous permettent d’adapter vos sous-titres selon vos contenus.

Par exemple, pour une interview en entreprise, il peut y avoir des synthés avec le nom et la fonction de la personne interviewée.

- C’est pourquoi sur SPOTL, vous avez la possibilité de positionner vos sous-titres au milieu ou en haut de votre vidéo, afin que vos sous-titres ne masquent pas d’informations essentielles à la compréhension de la vidéo !

Comment ajuster la position de vos sous-titres

-Par défaut, la taille appliquée à vos sous-titres est ajustée à 100%… Vous pourrez la réduire à 1% et l’agrandir jusqu'à 200% selon le type de contenu que vous produisez et surtout, en fonction du média de diffusion (Carré, Vertical, Horizontal…)

Le but de cette étape est en réalité de vous permettre d’obtenir la meilleure lisibilité possible !

3 - Le style du texte



Afin de coller au mieux à votre charte graphique, il est également possible de :

Personnaliser la couleur de votre texte :

Afin de respecter une identité visuelle, vous avez la possibilité d’ajouter un code couleur bien précis.

Pour cela, il suffit de copier/coller un code HEX. Ce code est composé de 3 valeurs distinctes qui spécifient en fait le niveau des couleurs qui le composent.

Choisir des effets : Avec un contour, une ombre portée…

Choisir une police différente :

Personnalisez votre police en cliquant sur le menu déroulant à droite du libellé “police.”Vous avez la possibilité de choisir parmi toutes les polices que vous avez importées ! On vous explique comment importer une police dans l’article “Paramétrage”.

4 - Le style du cadre (bandeau)



De la même façon, l’ensemble du bandeau (ou de la box) est personnalisable :

- Avec ou sans box

- Renseignez un code couleur

- Personnalisez la forme de la box (bords arrondis, transparents, etc)

Découvrez comment juste ici

5 - Évaluez la post-édition



Nous vous donnons également la possibilité d’évaluer le travail de post-édition réalisé sur votre projet.

En effet, à gauche de votre écran, vous pouvez attribuer une notre allant de 1 à 5 étoiles. Cette option est un véritable coup de pouce dans notre travail de supervision, car il nous permet de renforcer nos points de vigilance afin de vous offrir un service toujours plus qualitatif.

Le plus important ? Toutes les modifications apportées à cette étape s’appliquent immédiatement et sont visibles sans attente dans votre vidéo !

Et pour gagner en productivité, sachez que toutes les vidéos uploadées par la suite reprendront automatiquement ces personnalisations, pratique si vous uploadez plusieurs vidéos d’un même contenu à la suite !

Avoir une charte graphique pertinente, c'est en fait l’assurance d’une stratégie de communication réussie et cohérente !