Back to all categories

Paramétrez vos sous-titres dans les moindres détails

Published: Oct. 24, 2022 by: Thyfaine Verthier

Le sous-titrage comprend des normes bien spécifiques afin de proposer une bonne lisibilité et une clarté d’affichage.

1 - La Police



Dans l’onglet “Paramètres” de votre Tableau De Bord, il vous est possible d’importer vos polices de prédilection :

- Sur la gauche, vous pouvez sélectionner la police de votre choix dans vos dossiers, peu importe son format (ttf, .ott, .otf, .woff, .svg, .ufo, .tfm, .pfb, .mtx).

- Sur la droite, vous pourrez voir toutes les polices que vous avez importées. La petite icône “corbeille” à côté de chacune d’entre elle, vous permet d’apporter des modifications à tout moment.

Bon à savoir, l’ajout de police est illimité sur SPOTL !!

2 - Les CPL (Caractères Par Ligne)



Dans l’onglet “Paramètres” de votre Tableau De Bord, il vous est également possible de définir vos CPL selon le format de vos vidéos :

1 - Sur la gauche, vous pouvez sélectionner le format de votre vidéo. Entre parenthèses sont indiquées les CPL par défaut.

2 - En dessous, vous pouvez personnaliser le nombre de CPL

3 - Et sur votre droite apparaît votre sélection personnalisée

Bon à savoir : Les CPL par défaut sont déterminés de façon à proposer une lisibilité optimale en fonction du format.

Sur un format carré ou vertical, il est préférable de ne pas appliquer les mêmes CPL que pour un format horizontal (vidéo lue sur un téléphone par exemple) car l’affichage des sous-titres sera propre au format.

3 - L’espace entre chaque sous-titre



Les normes de sous-titrage professionnelles imposent un nombre de 4 images entre chaque sous-titre. Avec ce paramètre, nous vous donnons notamment la possibilité de vous adapter aux réseaux sociaux, sur lesquels il est préférable de ne pas avoir d’image du tout entre chaque sous-titre.

Sur SPOTL, il est possible de paramétrer la fréquence d’affichage de vos sous-titres :

1 - Déterminer le temps minimum entre chaque sous-titre (le frame rate).

2 - Contrôler le nombre d’images qui apparaîtra entre chaque sous-titre (les frames).

Tout comme la personnalisation de vos sous-titres (évoquée dans "Personnalisez vos sous-titres en toute simplicité"), ces paramètres une fois sauvegardés s’appliqueront systématiquement pour vos prochaines vidéos !

Il est important d’avoir conscience qu’une bonne lisibilité est indissociable d’un bon sous-titrage. C’est un paramétrage qui s’effectue en différentes étapes afin de vous permettre de proposer des sous-titres au visuel agréable tout en étant parfaitement lisibles.